Tidligere i Brothers & Sisters...
Der er ingen, der siger, at du ikke må blive i nat.
-Er du hjemløs? -Nej, jeg er
-mellem to hjem. -Jeg har en luftmadras.
-Du skulle komme og bo hos mig. -Okay.
-Jeg aborterede. -Det gør mig ondt. Det gør mig så ondt.
Du sagde nogle få mennesker. Jeg forventede ikke...
-At de alle var mænd? -Nej.
-Vil du dele? -Ja. Selvfølgelig. Værsgo.
Det er en hemmelighed, for opdager Rebecca det...
Du tager det, fordi du er narkoman.
Og du finder altid en undskyldning.
Saul, er du bøsse?
Det kommer bag på mig, at du spørger om det.
-Hvad? -Jeg ved, det er tidligt.
-Hvor tidligt? -8.30 central tid.
Jeg drømte om dig.
Jeg gik i gymnasiet, og ingen ville spise frokost med mig.
Sad jeg ved de sejes bord?
Nej. Du serverede mad. Du havde hårnet på.
Vil jeg høre, hvad det betyder?
Det betyder, jeg savner dig. Og at jeg er sulten.
Hvordan har du det?
Jeg har det faktisk meget bedre.
-Har du fået din kalender? -Ja.
Det havde været godt, hvis en dag bestod af 78 timer.
Melanie overbooker altid. Hun er ligesom flyselskaber.
Ja. Hvem er King of Pork? Ham har jeg en aftale med kl. 13.
Spørg Melanie. Hun kommer om lidt.
Måske skulle jeg ringe til hende.
Kom ind.
-Melanie. -Hvad sagde jeg.
Hvem er King of Pork?
Han er præsident for svinefedningsforeningen.
-Han er både konge og præsident. -Få Travis til at godkende ham.
Sørg for at Phil briefer dig før møderne.
-Hvem er Phil? -Ham med butterflyen,
som spiser en wienerbasse.
Doughnut.
Vi kunne optræde med det her.
Jeg må hellere smutte, skat.
Jeg ville ønske, du var her til at hjælpe mig.
Du skal nok klare det. Vær tålmodig og lad være at fyre nogen.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
-Travis. -Godmorgen.
Fortæl mig om King of Pork.
Han ejer en restaurantkæde. Vigtig bidragyder.
Men, senator, der har været et uheld med din kalender.
Din datter lander i Des Moines om en time.
Nej, hun kommer først næste lørdag.
Jeg har blandet datoerne.
-Jeg var bare... -Det... Okay.
Fint, men aflys min aftale kl. 13.
Nej, nej, nej. Er du tosset?
Det er med King of Pork. I får grillmad. Hun vil elske det.
-Har det været en lang nat? -Mor, jeg må fortælle dig noget.
Ja.
Justin tager stoffer igen. Smertestillende piller.
Har han ikke brug for dem? Til sit ben.
Nej, ikke længere.
Han skal trappe ned. Nu tager han dem for at blive høj.
-Var det derfor, du flyttede? -Delvist.
Jeg har det skidt.
Jeg vil gerne hjælpe ham men ved ikke hvordan.
-Hvad siger Nora til det? -Ingenting. Hun ved det ikke.
-Ingen ved det. -Becca, du må fortælle dem det.
Nej. Det kan jeg ikke.
Han ville aldrig tilgive mig.
Jeg må kunne hjælpe ham på en anden måde.
Du forstår ikke, hvor alvorligt det er.
Sidste år før du kendte Justin, tog han en overdosis. Du skal sige det.
Det skylder du Nora. Det skylder du Justin.
Hvad bilder du dig ind at komme på mit arbejde?
-Jeg handler ikke her. -Jeg har ringet to gange,
-du ringede ikke tilbage. -Jeg har intet.
-Jeg ringer, når jeg får noget. -Hvornår?
Fyren er til en prøve. Han er musiker. Jeg mødes med ham kl. 14,
-når jeg har fri. Jeg ringer. -Okay, altså kl. 14?
Gå ikke med mig ud nu.
-Jeg forventede ikke at høre fra dig. -Det ved jeg. Undskyld.
Jeg overreagerede vist. Jeg skulle ikke være gået.
-Det er i orden. -Må jeg invitere dig på frokost?
Ja. Kan vi gøre det tidligt? Jeg har en aftale i eftermiddag.
Helt sikkert. Det er i orden.
Jeg skal hente mine ting hos dig. Lad os mødes der?
Ja. Det lyder godt.
-Okay. -Fint. Farvel.
Jeg lover ikke at arbejde hver lørdag, Saul.
-Men når Joe har børnene... -Det er okay.
Jeg er glad for, at Joe gik med til fælles forældremyndighed.
Hvad end der passer dig og børnene bedst.
Tak.
Ojai Kolonial. Mor. Mor, rolig.
Jeg sagde ingen weekender, Sarah. Scotty er her,
og jeg forsøger at gøre rent...
Åh, gud. Hvornår?
Tommy, vågn op. Du har sovet over dig. Skal du ikke hjem?
Hvorfor? Der er ingen hjemme. Vi kan være sammen hele dagen.
Hvad havde du i tankerne?
Sengen.
Morgenmad i sengen. Fjernsyn i sengen.
-Din telefon ringer. -De kan lægge en besked.
Hvad leder du efter?
Småpenge til parkometret.
-Er Rebecca her? -Hun er inde i stuen.
Åh, nej. Det er løgn.
Hvad har du gjort?
Jeg værdsætter jeres bekymring, men I overreagerer.
Jeg så dig rode i mors taske.
-Efter småpenge. -Virkelig?
Ikke efter dine piller?
Justin... Vi vil bare have en ærlig samtale med dig.
Ærlig? Hvorfor så bagholdet?
Ellers ville du ikke dukke op.
Mor, jeg bor her. Det her havde ikke været nødvendigt.
Men nu vi er her, så fortæl os ærligt, hvad der er i vejen.
Okay. Fint. Måske har det taget overhånd,
-men jeg kan selv håndtere det. -Håndtere?
Kan du præcisere det, hvornår og hvordan?
Det ved jeg ikke. Jeg skal noget i dag.
-Du skal noget? -For fanden, Justin.
Intet er vigtigere end dette.
Er det din opfattelse af hård kærlighed?
Skat, vi er bekymrede for dig.
For et par uger siden var oxycodone godt for mig.
Mor, du tiggede mig næsten om at tage pillerne.
Du er værre end min narkohandler.
Du ved nok ikke, hvad der er godt for mig.
Jeg troede, vi kunne styre det.
-Jeg tog fejl. Undskyld. -Mor.
-Undskyld. -Mor, lad være at undskylde.
Det er ikke din skyld. Det er Justins eget ansvar.
Nå, ja, Sarah, frk Ansvar.
Så ansvarlig at din eksmand forlod dig med børnene.
-Det var sødt. -Stop, Justin.
-Det her angår dig. -Okay. Ved du hvad?
-Du er ikke min far! -Vent.
Så pas dig selv!
Et øjeblik. Vi har brug for en pause.
Vi siger ting, som vi kommer til at fortryde.
-Mor! Det hjælper ikke. -Jeg tror, vi...
-Sæt dig ned. -Vi fortsætter.
-Justin, vi ved, du er vred. -Gør I? Hvor er I indsigtsfulde.
I har vist brug for en professionel,
for jeres observation af, at jeg er "vred", er lidt tam.
Vær alvorlig, Justin.
-Det er det her! -Så siger vi det, Kevin.
-Det er morsomt. -Hvad?
Er du 35 år nu?
Har nogle af dine forhold varet mere end 3 uger?
Nej, du klæder dig, som om du var en mand.
Men du er kun en dreng.
-En lille, bange dreng. -Faktisk
har jeg længe haft en kæreste.
Nej, hvor fantastisk.
-Og hvad laver hun her? -Jeg støtter min datter.
-Justin, vi... -Lad være. Lad være!
Du er ynkelig.
Du kæmper for, at nogen vil elske dig,
-at du ikke kan hjælpe nogen. -Så er det nok, Justin!
Er du nu den beskyttende mor?
Bare så du ved det, har din datter boet her
hele sommeren og ønsket hun var i familien.
I er to alen af ét stykke. I vil bolle med enhver
-for at blive en del af familien. -Jeg kan ikke holde det ud.
Hvilket er ynkeligt... Ja, gå endelig.
Det var det bedste, du kunne gøre. Tak, Rebecca. Tak fordi du kom.
Har du det bedre nu?
Det er frokosttid. Er det ikke happy hour i familien Walker?
Måske skulle I åbne et par flasker vin,
så I kan holde ud at være i samme stue?
Ved I, hvad jeg tror?
Jeg tror, det er jer, der har problemer!
Hvor skal du hen?
Jeg skal noget, så jeg smutter. Er det i orden med jer?
-Slip mig! Lad være! -Købe flere piller?
-Hold op. Lad være... Hold op! -Stop! Stop!
Justin, hvis du går nu, skifter jeg låsene ud.
-Kitty! Nej. -Nej, mor.
Og viser du dig her igen, ringer jeg efter politiet.
-Hvad? -Tro mig, jeg vil hellere
-se dig i fængsel end sådan her. -Jeg tager piller mod smerter.
Jeg drager i krig, og jeg kommer hjem, og hvad?
Og får min familie på nakken af mig?
-Vi er ikke på nakken af dig. -Jo, I er, mor!
Hold op! Stop! Vi ved alle, Justin,
at du ikke behøver medicin mod smerter.
Lad være at være så nedladende, Kitty!
-Hvorfor? -Hvad? Hvad, Justin? Fortsæt.
Fortsæt, sig det. Sig det. Hvad er der?
Hvad er der? For jeg er lige her. Jeg er her.
Jeg er ked af det og har ondt, fordi jeg lige har aborteret,
men jeg er her og tager mig af dig.
Og jeg forholder mig til din afhængighed, så sig det.
Sig det, kom nu. Fortæl mig, hvad det er, jeg gør,
som ikke blot er et tegn på, hvor meget jeg elsker dig.
Undskyld... Det var ikke min mening...
Jeg har brug for at tænke.
Nej, Justin. Du skal tage dig af det nu.
Vi er her, vi elsker dig, og vi tager os af det nu.
Lige nu og her.
Hvis man begynder at importere billigt kød fra tredjeverdenslande,
får man en masse problemer.
Salmonella, smittefare, orme...
Derfor stemte jeg for at forhøje tolden på landbrugsimport.
Og derfor vil jeg skaffe alle de penge jeg kan, så du bliver valgt.
Cutler har personligt bundtet over 100.000 til os.
Det er vigtigt, at vi vinder i Iowa, så jeg værdsætter din hjælp.
Jeg ville være taknemmelig over at få VIP hotelsuiten
og en plads i loungen ved konventet.
Det kan vi faktisk ikke love, men vi skal
nok udvise enhver form for lovlig høflighed.
Okay. Jeg forstår. Jeg forstår.
Hej, skattepige. Kan du ikke lide ribbenene?
-Jeg er vegetar. -Hvad? Siden hvornår?
At spise kød er ondt mod dyr, og det ødelægger miljøet.
Hvor får børnene dog disse idéer fra. Det...
Cutler, vores modstander, kongresmedlem Burgess,
klarer sig godt i landdistrikterne.
Nej, nej, nej. Glem alt om Burgess.
Vi har uddelt en folder om, hvordan han stemte
på miljølovforslaget. Siden da, takket være ham,
har jeg haft myndighederne rendende
-for at tjekke mit affald. -Jeg stemte
-også for forslaget. -Ja. Men... Rigtigt på handel
og tilskud, så... Vi taler ikke om det.
Hej, Cheryl. Kommer du herover?
-Må vi tage et billede? -Ja.
Stil dig der, Cheryl.
Tak for et lækkert måltid.
Jeg værdsætter din hjælp.
Velbekomme.
Lov mig at du næste gang
-smager flødemajsene. -Det kan du tro.
Min mund løber allerede i vand.
Må jeg lige låne dig et øjeblik?
Vi er virkelig glade for din støtte.
Hvornår blev du vegetar?
-Min kæreste er det... -Har du en kæreste?
Jeg slog op med ham. Jeg har mødt en ældre dreng, jeg bedre kan lide.
Travis? Aflys min næste aftale.
Jeg tager ud og spiser vegetarmad med min datter.
-Hallo? -Ja, Holly, det er Saul.
Hej, hvordan går det derovre?
Bedre end før. Jeg ringer, fordi jeg skal finde Tommy.
Jeg har lagt flere beskeder til ham.
Har du nogen forslag?
Du får lige Lenas hjemmenummer.
Det er lørdag. Hvorfor skulle hun vide det?
Saul... Jeg tror ikke, hun har fri om lørdagen.
Hvis du fortsætter sådan der, får du aldrig lov at gå igen.
Det var meningen.
Det er sikkert min mor.
Det er kun hende, der ringer på min fastnettelefon.
-Hej. -Lena, det er Saul Holden.
-Saul. -Jeg skal finde Tommy.
Jeg ved ikke noget.
Lena, hør efter. Det haster.
Det drejer sig om hans bror. Det er vigtigt, jeg taler med ham.
Det er Saul. Undskyld. Han siger, det haster.
Saul, hvad er der galt?
Jeg ringede til lægen, og de har et ledigt værelse til dig på Riverside.
-Vi må hellere få pakket. -Ja.
I må ikke flippe ud, men mor og jeg har talt om... At måske
behøver jeg ikke blive indlagt.
-Helt ærligt. Det var en aftale. -Det er...
-Han ville være rask. -Ja.
Men han ville ikke indlægges.
Mor, lad være med at ødelægge det, vi har arrangeret.
Hør, hvad jeg har at sige.
Kitty, pressen våger over dig.
Det sidste du og Robert har...
Sikkert. Godt forsøgt.
Tror du, jeg er mere bekymret for kampagnen
-end for dig? -Nej. Men det gør jeg.
Jeg har såret andre nok nu,
og jeg vil gerne afvænnes uden at trække andre med ned.
Så... Jeg kan gøre det her, hvis I vil hjælpe.
Det kunne være sjovt, men vi er ikke kvalificeret.
Kvalificeret til at se mig kaste op?
Få rysteture? Jeg kender det.
Giv mig væske og hold mig inden døre.
Hvorfor kan vi ikke gøre det sammen?
Lad mig prøve.
I behøver ikke sidde og stirre på mig,
og vente på, jeg får hugtænder og ansigtshår.
Skulle vi hellere binde dig og prikke til dig med en stok?
Det varer lang tid, inden jeg får abstinenser.
Vi har det fint.
Det ser ud til, at dit ben allerede er så vidt.
Nej, det er bare nervøsitet.
Jeg har snakket med dr. Kendall, og han tror, at med den mængde,
du har taget, og der kun er gået 3 uger,
er det muligt at klare en afvænning uden professionel hjælp.
Men han ville foretrække, at du blev indlagt.
Så kan vi altså gøre det her.
Han sagde også, at... Misbrugere ofte lyver om deres forbrug,
og derfor kan det være farligt,
hvis du ikke er ærlig.
Jeg betragter mig selv som en ret ærlig
tyvagtig, simpel misbruger.
-Hjælper den ubarmhjertige sarkasme? -En smule.
Helt ærligt, Justin.
Jeg har fortalt sandheden. Jeg lover, at jeg har fortalt sandheden.
Okay. Så gør vi det.
Jeg værdsætter jeres opbakning, men
jeg har ikke brug for tilskuere.
Specielt ikke min mor og mine søstre.
Du hænger på os, skat.
-Hvem har vi her? -Hej.
-Hej, Tommy. -Tommy.
Hvad foregår der her?
Saul sagde, du var høj, og det var alvorligt.
Det her er bare perioden mellem helvede og helvede med opkastning.
Familien giver mig en helaftens, kold tyrker, afvænningsfest.
Det bliver godt. Det bliver sjovt.
-Det er løgn. -Nej, det er det ikke.
Jeg har lavet lidt research, og vi ved, hvad vi går ind til.
-Nogenlunde. -Du kan ikke lade være med
at ødelægge dit liv...
-Tommy! -Helt ærligt?
Sådan er det, når man er forsinket.
Vi er nemlig færdige med at pege fingre.
Hvis medlidenhedstalen kommer nu, går jeg.
Gå op og hjælp dem med at gøre værelset klar.
Tak.
Jeg har et spørgsmål. Hvis idé var det her?
-Det var min. -Min.
Og ingen fandt det mistænkeligt?
Hvor mange umage sokker, kan en person have?
Han er ikke god til at rydde op.
Det eneste farlige på bordet er en gammel sandwich.
Hvad skal vi nu?
Jeg har kigget under sengen. Tjekker du skabet?
-Sjovt. -Jeg mente...
Jeg vil hellere kigge i natbordet.
-Hvis det er okay med dig. -Saul.
-Hej. -Hvor har du været?
Jeg troede, du ville slippe udenom.
Jeg var til træning.
Næste gang må du ikke tage så langt hjemmefra.
Rolig, Saul. Det er ikke hans skyld.
Han ser en film med Sarah.
Hun bad mig stoppe min moderlige omhu.
Moderlig omhu. Hvad fanden betyder det?
-Moderlig omhu? Ingen anelse. -Åh, skat, undskyld.
Du bliver en vidunderlig mor. Du har haft den fordel, at du har lært
-af mine fejl. -Ved du hvad?
-Lad være med at bebrejde dig selv. -Ja.
Måske skulle du sove hos Sarah.
Der er ingen grund til, at du er her.
Jo. Jeg bliver.
Jeg fik ham til at tage pillerne.
Det er min skyld. Jeg har lovet ham, at uanset hvad der sker
så gør vi det sammen. Uanset hvad.
Der er ingen stoffer her.
-Har I tjekket badeværelset? -Ja, Tommy.
Vi har faktisk været her længe.
Jeg er her nu, Saul.
Er der noget, du vil sige til mig, så gør det.
Det tænkte jeg nok. Jeg går nedenunder.
Vil du fortælle mig, hvad der foregår mellem jer to?
Han var ikke til træning i morges. Han var hos Lena.
-Og hvad så? -Han løj.
Løj overfor...
Siger du, at han har sex med hende?
Jeg sagde kun, hvor han var.
Antyder du, han har en affære?
-Drag dine egne konklusioner. -Ja.
Lad os få det her på det rene.
Du tager bare til en bøssefest.
Han tilbringer en dag med sekretæren, ergo har han en affære.
Det kan du ikke komme dig over.
Hvad skal der til, før du forstår, at jeg ikke er som dig.
Jeg ved, du har brug for samhørighed,
-men sagen... -Jeg har ikke brug for samhørighed.
Det er dig, der er forbavsende alene.
Kevin, du er vokset op i en verden,
hvor mænd holder i hånd offentligt.
Når alt kommer til alt,
er du det ensomste menneske, jeg nogen sinde har kendt.
-Har du det godt? -Nej, jeg går ovenpå.
-Vent. Jeg kommer med. -Jeg klarer det selv.
-Nej. Du må ikke være alene. -Har du det godt?
Han har det skidt. Jeg er tilbage lige straks.
-Saul, hvor skal du hen? -Justin har ret. Jeg er ikke hans far.
-Det er din familie, Nora. Ikke min. -Hvad er der galt?
Jeg kan ikke klare det.
Jeg kan ikke længere være den person.
-Sådan! Der står 39 hvad? -Det har jeg glemt.
39. Hvor længe har vi spillet?
-Jeg rammer altid, det er det hele. -Gud.
-Har du det godt? -Lad være at spørge om det.
Du ved, jeg ikke har det godt, Kevin.
Har du lyst til at tage et par skud?
-Jeg skal kaste op. -Øjeblik.
-Rolig. -Vi spiller til 50.
Hold kæft. Jeg klarer det selv.
Det her er så morsomt.
Og det bliver kun bedre.
Saul gjorde klogt i at gå.
Han fortalte mig, at du var hos Lena i morges.
Ja, jeg var lige forbi hende.
Jeg synes, du sagde, at du trænede.
Det gjorde jeg. Jeg trænede.
Jeg slukkede telefonen imens og tog over til Lena...
Hvad? Intet. Du virker bare lidt forvirret.
Hvorfor opfører du dig altid som en forbandet advokat?
Okay. Det var falsk alarm. Måske ikke.
Jeg har ret til at mødes med min assistent uden at blive forhørt.
Hvorfor ter du dig så underligt?
Fordi. Det kommer ikke dig ved.
Desuden, hvem... Hvem bor hos dig?
Hvad har det med det her at gøre?
Jeg ved ikke med dit hold,
men jeg ville aldrig lade en ekskæreste overnatte.
-Hvorfor ikke? -Fordi... Der kunne ske noget.
Har du fortalt Jason, at Scotty bor hos dig?
Nej, det har jeg ikke.
-Vi har ikke talt... -Sikkert.
Hvis der ikke er noget at skjule... Hvorfor har du så ikke fortalt det?
-Du vil... -Jeg har brug for jeres hjælp.
-Okay. Læg dig ned. -Rolig. Rolig.
Kom her.
Kev, find tæppet.
Undskyld, jeg rakkede jer ned.
Tommy var her ikke dengang,
-så du kan gøre det nu. -Jeg venter.
-Jeg håber ikke det her sker igen. -Nej. Det lover jeg.
Jeg vil vædde med, jeg er hurtigere end dig.
Hvordan har du lært det?
Jeg var den bedste hockeyspiller i Castroville,
efter de andre spillere var flyttet.
Skal jeg snurre dig?
-Senator McCallister? -Ja.
Nej. Folk glor på os.
-Pyt med det. -Jeg trænger til at sidde.
Okay. Hvad er der i vejen?
Polly Schwartz sagde, at hvis du blev valgt,
ville Secret Service agenter se mig gå på toilet.
Det er ikke sandt.
De vil stå udenfor, og de vil vente... Hvem er Polly Schwartz?
Hun er min bedste ven.
Det troede jeg, Jennifer Howard var.
Det er hun også. Det er de begge.
Du har en fremtid inden for politik.
Har du talt med din bror?
Jeg traf ham ikke i morges.
Ham og mor er taget til Maryland til...
én af hans åndssvage fodboldturneringer.
Var det i denne weekend?
Det er derfor, jeg er her. Jeg hader fodbold.
Den ville jeg gerne have været til. Kitty og jeg.
-Kan hun også lide fodbold? -Hun holder af Jack.
Hun holder af dig, så... Hun kan lide dét, I kan lide.
Skal du og Kitty have børn?
-Hvorfor? Ville du være ked af det? -Ja, lidt.
Men Jack ville sikkert blive mere ked af det end jeg,
han er så barnlig med sådan noget.
Det er lidt for tidligt at bekymre sig om det.
Det varer længe, før vi beslutter os for det.
Senator? Vi... Undskyld. Undskyld. Vi har et problem.
Vi fandt noget, da vi tjekkede King of Pork.
-Havde I ikke tjekket ham? -Det troede jeg,
men det viser sig, at han er mistænkt
for at bedrage sine investorer. Det ligner et pyramidesystem.
Okay. Ring til pengeindsamlerne.
Skriv checks til de givere, han har snydt.
Okay.
-Senest i morgen tidlig. -Ja.
-Du ser forfærdelig ud. -Tak.
-Skal jeg tage den? -Nej. Lad den gå på svareren.
-Hvorfor? Er det din narkohandler? -Giv mig den.
Så skal jeg skræmme ham.
Scarface skal ikke stille her bevæbnet til tænderne.
Okay. Han hedder Fred, og han spiller i et band.
Jeg føler mig mørbanket.
Tommy, gør noget. Hent et vådt håndklæde!
-Gør det selv! -Jeg gjorde det sidst!
Lad være at råbe. Jeg har ondt i hovedet.
-Det er narkohandleren igen. -Kun hvis han ringer til dig.
-Hvad mener du? Åh, det er min. -Det er ikke...
-Det er i orden. -Det er Sarah. Hvad?
Mor vil opdateres. Er det Justin?
Nej. Freddy Krueger er lige ankommet.
-Skal vi ringe efter lægen? -Nej.
-Sig til mor, at alt er i orden. -Okay.
-Hvorfor glor du på mig? -Har du sex med Lena?
Jeg har ikke sex med...
Har du sex med Scotty?
Jeg er forelsket i en anden.
Jeg er træt af, at familien tror, jeg vil forkludre det.
Det var Jason, som tog til Malaysia. Ikke jeg.
Jeg har ikke fortalt om Scotty? Vil du vide hvorfor?
Jeg taler aldrig med ham.
Jeg ringer to gange om dagen, og han ringer aldrig tilbage.
Er han ikke i en fjerntliggende landsby der?
Helt ærligt.
Hvis jeg betød noget for ham, ville han ringe tilbage.
-Hvorfor sagde du ikke det? -Jeg var flov.
Flov?
Min kone forlod mig med vores barn. Joe tog sin ekskone tilbage.
Og der er en narkoman på badeværelset. Så...
-Vær tålmodig. Han ringer. -Jeg er tålmodig.
Og jeg ville ønske, du ville acceptere det.
Han er ikke nogen helgen, blot fordi han er præst.
-Har du det bedre? -Nej.
-Vil du ligge ned? -Nej.
-Hvorfor ikke? -Det kan jeg ikke.
Okay. Slap af. Det skal nok gå.
Rør mig ikke. Jeg mener det.
-Okay. Rolig. Det skal nok gå. -Jeg kan ikke mere.
-Hvad? -Jus... Hvor skal han hen?
-Justin! -Justin!
Justin, hvad laver du?
Slap af. Du skal ingen steder.
Lad mig komme ud af huset.
Du kan tro nej.
Lad mig ikke bruge magt. Justin! Det er latterligt.
Hvor tror du, du skal hen? Justin! Tommy!
-Tommy! Justin. Stop ham. -Hvad sker der?
-Jeg kan ikke få luft! -Hvad sker der?
-Lad mig gå! -Rolig... Slap af.
-Du gør ham fortræd. -Han klarer sig.
-Jeg kan ikke få luft! -Hvad sker der?
-Han kan ikke få luft!
Der er noget galt med ham.
Hans narkohandler har lige ringet.
Det er ikke derfor! Slip mig!
-Mor? -Hvad er der?
Jeg sværger. Jeg må udenfor
et par minutter. Jeg må udenfor.
Jeg kan ikke trække vejret. Jeg kommer ind igen.
-Jeg kan ikke trække vejret. -Mor, lad være.
Mor, vær rar. Vær rar.
-Mor. Mor. -Mor. Mor.
Mor.
Mor, lad være.
Hold op! Du skal ingen steder.
Kitty, ring til lægen.
Du går ovenpå med dine brødre.
Tommy, Kevin, følg ham ovenpå.
Hvad er klokken?
Den er fire om morgenen. Vil du have noget?
Pas på. Mor har lavet det. Vi får måske aldrig søvn igen.
Tak.
Undskyld, jeg beskyldte dig. Det kommer ikke mig ved.
-Du havde ret. -Det tænkte jeg nok.
Jeg føler mig skyldig og forfærdelig, men jeg holder ikke op.
Vil du vide, hvorfor Scotty bor hos mig?
-Er han sød? -Ja. Og jeg er ensom.
En farlig kombination. Er det ikke det samme med dig?
-Jo. Hvad er der galt med os? -Vi er mænd.
Monogami har aldrig været mænds stærke side.
Vores historie er problemet.
Godt forsøgt, men jeg tror, det er vores egen skyld.
Jeg vidste ikke, far bedrog mor, før efter han døde.
Jeg ved dog, hvor meget jeg beundrede ham.
Og hvordan jeg følte mig som et skvat i hans øjne. Og jeg var bøsse, så...
Det er ikke kun, fordi du er bøsse.
Sådan havde jeg det også... Mor.
I tager fejl. Jeres far elskede og respekterede jer begge.
Han havde blot svært ved at vise det.
Jeg ved ikke hvorfor. Kom videre.
I er begge bedre mænd end jeres far.
Og I var lige så god en far for Justin i dag, som William Walker var.
Jeg har aldrig været så stolt af jer.
-Okay! -Sophie sover.
Åh. Undskyld.
Alle får deres penge tilbage, så... Du kan være rolig.
-Sådan noget kan ske. -Sådan noget sker.
Er det din forklaring? Du burde have vidst det.
Har du set dette?
Waterloo Post Senator besøger lokal bidragyder
Jeg vil fortryde det foto.
Det går måske ikke så galt. Han er ikke blevet anklaget.
Har du læst den folder,
-han har sendt ud? -Ja.
Den er ikke kun om miljøet.
Han påstår også, at Burgess slog en kvinde ihjel,
fordi de slukkede for respiratoren.
-Det er tydeligvis overdrevet. -Nej. Det er løgn.
Retten afgjorde hendes skæbne.
De foldere er ikke lavet af vores kampagne.
Men de støtter mig.
Hvorfor omgås vi disse kryb?
Vi har brug for pengene.
Sådan er det politiske liv. Beklager, hvis du blev stødt.
-Hvis du ikke vil... -Stødt?
Jeg er ikke stødt. Racisme støder mig.
Ødselt statsforbrug støder mig. Dette?
Det er tegn på en dårlig strategi.
Der er 12 andre, der er bedre til svinestreger end jeg.
Jeg vil være anderledes,
ikke fordi jeg er en naiv politiker,
men fordi ellers vinder jeg ikke dette valg.
-Jeg forstår. -Godt.
Jeg fyrer hele dit team.
Et øjeblik. Et øjeblik.
Robert, det er et fantastisk team.
Nej. Du og dit team skal ikke stå i vejen for mig.
Jeg har opgivet for meget for det her. Sophies barndom.
Robert, vi har haft en dårlig dag. Kitty var ikke hos dig.
Og dét der skete med barnet...
Det betyder intet. Jeg er glad for, at jeg ikke skal have et barn nu.
Skaf dig af med dem.
Fint.
Hvorfor skåner du mig?
Så man ikke tror, kampagnen har problemer.
Fyringen af de andre vil ikke engang ramme forsiderne.
Jeg advarer dig. Forveksl ikke min venlighed med svaghed igen.
Jeg er den mest ambitiøse mand, du nogen sinde vil møde.
Vi rejser om 45 minutter.
Jeg vil have en liste over mulige emner til staben på flyet.
Jeg må hellere gå.
Lægen sagde, du skulle forsøge at sove.
Medmindre han gav dig nogle sovepiller,
bliver det meget svært at efterleve.
Så heldig var du ikke.
-Kom. -Kitty?
Jeg er ked af det med dit barn.
Jeg burde have sagt noget,
men jeg har haft problemer, og...
Nogle gange tror jeg, det var det bedste, der kunne ske.
Jeg er ikke sikker på, at jeg vil være en god mor.
Kitty, du bliver en fantastisk mor.
Det siger alle, men... Hvordan kan man vide det?
Du er nok ikke selv klar over det, men i aftes
passede du mig rigtig godt.
-Helt ærligt. Nej. Jeg... -Nej, hvad?
Jeg organiserede, ringede, lavede lister, kommanderede med andre
-og... Er alt vel? -Jeg har hovedpine.
-Hjælper det? -Ja, tak.
Snak videre. Jeg lytter.
Det er bare, du ved, Sarah.
Hun er en fantastisk mor. Hun er så moderlig.
Og det er mor også, og det er jeg ikke. Jeg...
Jeg tror ikke, jeg har arvet moderinstinktet.
Jeg har skarpe meninger, er bestemt og uregerlig, og...
Jeg lever af at skændes med folk.
Hvad nu hvis jeg ikke er varm og moderlig?
Justin?
Hej.
-Saul. -Hvordan går det med Justin?
Fint. Han har sovet et par timer. Heldigvis.
Jeg er mere bekymret for dig.
-Jeg har det fint. -Nej. Det har du ikke.
Du stak af, som om du var skør. Det skræmte mig.
Hvad betyder: "ikke længere være den person"?
Hvilken person? Hvad mener du?
Det skulle jeg ikke have sagt.
Jeg beklager. Jeg kom for at undskylde.
Det er sødt, men jeg ved stadig ikke, hvad der foregår.
Du skal ikke vide alt, Nora. Vi har alle hemmeligheder.
Åh, Saul. Hvis du skjuler, at du er syg...
Der er ikke noget fysisk galt med mig. Det lover jeg.
Det er bare hårdt.
Dine børn er det nærmeste, jeg kommer en familie.
Og jeg elsker at komme her til deres fødselsdage
og til højtiderne, og det er...
Det er bare ikke min familie.
Jeg ville ønske, jeg havde mødt...
Ih du milde.
Jeg har altid ønsket, at du ville finde én at elske.
-Hvordan ved du, at jeg ikke har det? -Lad være at tale i ring.
Nora, jeg er ikke den, du tror.
Min mand elskede en anden i det meste af vores ægteskab.
Jeg var forelsket i en mand.
Hvad siger du så?
Hvad var du?
Åh, gud, Nora. Det er så længe siden, jeg...
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Fordi... Fordi det var en anden tid.
En anden tid? Jeg var der. Jeg er din søster.
-Jeg skulle ikke have sagt noget. -Jo, du skulle.
Du skulle have sagt det for lang tid siden.
Saul, jeg er... Jeg er så forvirret.
De kvinder, du var sammen med, og...
-Hallo? -Åh, nej.
Kev, lad os være alene et øjeblik.
-Hvorfor, er der noget galt? -Nej.
Vi ses. Jeg må gå.
Saul, bliv. Vær rar.
-Vær rar at blive. -Hej, Kevin. Der er din søn.
Saul...
Alt er fint.
-Har han det godt? -Hvem?
-Saul. -Åh, ja. Han har det fint. Hvorfor?
Er der noget, du ikke har fortalt mig?
Nej. Nej. Så vidt jeg ved, har han det godt.
Godt. Det er godt.
Hej.
Jeg har bagels med til dig fra Iowa. Lavet af majs. Vil du have en?
Nej. Jeg vil bare have dig.
Hvordan gik din tur?
-Den var produktiv. -Er det rigtigt?
-Jeg fyrede en fjerdedel af staben. -Det er løgn.
-Det passer ikke. -Jo.
Jo, det var på tide.
Okay.
Jeg er alt for træt til at være så sur på dig, som jeg burde være.
-Har du fået sovet? -Nej, nej. Men spørg ikke hvorfor.
Robert, jeg vil ikke vente med at blive gift.
Jeg vil giftes nu.
Den rette tid findes ikke.
Og bliver du præsident, får du aldrig tid.
-Vi kunne tage til Vegas i aften. -Ja, men det er ikke det hele.
Jeg ønsker virkelig at få et barn. Jeg ønsker at forsøge nu.
Jeg troede, vi var enige om, at det skulle vente.
Ja, det ved jeg.
Det var vi. Men...
Jeg prøvede vist at narre mig selv. Jeg ønsker det virkeligt.
Ønsker du det ikke også?
Jo.
Der er intet, der er vigtigere for mig end dig. Ikke engang kampagnen.
Og modsat politik
er det sjovt at forsøge at blive gravid.
Tænk globalt, ager lokalt,
som jeg altid siger.
Er det ikke tredje gang nu?
Jeg kan ikke gøre det mod min familie. Undskyld, hvis jeg sårede dig.
Jeg er ked af, at du først blev klar over det nu.
Ved du hvad? Vil du ikke godt gå?
Selvfølgelig.
Jeg lover ikke at lade mig mærke med det på arbejde.
Jeg glæder mig til at se, hvordan du vil klare det.
Scotty?
HÅBER DET GIK GODT.
TÆNKTE DU NOK VAR SULTEN. - SCOTTY
Hej.
Hej. Du er oppe. Du har sovet hele dagen.
Jeg drømte, du låste mig inde i huset.
Det var ingen drøm. Det gjorde jeg.
Du var super stærk, men jeg vidste, hvordan jeg skulle slå dig.
-Hvordan så? -Ved at græde og klynke.
Så vågnede du endelig?
Ja, det gjorde jeg.
Ja. Det gjorde jeg også.
Tingene skal ændres, Justin.
Ja, det ved jeg.
Jeg prøver at være en mand, mor.
Nej, jeg mener mellem os. Mellem os to.
Slår du op med mig?
Jeg holder dig tilbage.
Vi sidder fast, du og jeg. Og... Vi må give slip.
Det ved jeg.
Forandringer. Så mange forandringer.
-Er der ikke dejligt herude? -Jo.
Jeg er faktisk ved at være sulten.
Godt. Det er fremskridt.
Vil du lave havregrød til mig?
Du er en mand, lav den selv.
-Wow. Det er fagre nye verden. -Det skulle jeg mene.
Måske skulle vi lige sidde her lidt endnu.
Det lyder godt.